-
1 дать убежище
дать убежищеקָלַט [לִקלוֹט, קוֹלֵט, יִקלוֹט]* * *להסתירלהעניק מחסה ל- נמל -
2 дать убежище
-
3 дать убежище
1) General subject: harbor, harbour, take refuge, give sanctuary2) Rare: sanctuarize3) Makarov: afford shelter -
4 дать убежище мятежникам
Mass media: harbor rebelsУниверсальный русско-английский словарь > дать убежище мятежникам
-
5 дать убежище преступнику
General subject: give harbour to a criminal, give harbor to a criminalУниверсальный русско-английский словарь > дать убежище преступнику
-
6 убежище
сущ.harbour; refuge; sanctuary; shelter; особ полит asylumискать убежища — to seek a sanctuary (a shelter); полит to seek a political asylum
отказывать в убежище — to deny a sanctuary (a shelter); полит to deny a political asylum
предоставлять убежище — to afford (grant) asylum (shelter) (to); give (provide) shelter (to); полит to grant a political asylum (to)
- дипломатическое убежищеправо искать убежище от преследований и пользоваться этим убежищем — right to seek and to enjoy asylum from persecution
- политическое убежище
- территориальное убежище -
7 убежище
сущ.harbour;refuge;sanctuary;shelter;особ. полит. asylum- убежище налогоплательщика
- дипломатическое убежище
- отказывать в убежище
- политическое убежище
- предоставлять убежище
- территориальное убежищеискать \убежищеа — to seek a sanctuary (a shelter); полит. to seek a political asylum
нарушать право \убежищеа — to break (violate) a sanctuary (right of an asylum)
право \убежищеа — right of asylum
просить политического \убежищеа — to ask for a political asylum
-
8 убежище убежищ·е
refuge, shelter, haven; (политическое) asylumдать / предоставить убежище — to grant shelter
найти убежище — to take / to find refuge
наносить ущерб институту убежища — to prejudice the institute / institution of asylum
нарушить неприкосновенность убежища — to break / to violate sanctuary
-
9 להעניק מחסה ל-
дать убежище
давать убежище
укрывать
укрыть -
10 refuge
ˈrefju:dʒ
1. сущ.
1) убежище;
перен. прибежище to do refuge ≈ помогать кому-л., укрывать кого-л. to find, take refuge ≈ находить убежище to give, provide refuge ≈ давать убежище, приют кому-л. to seek refuge ≈ искать убежища to take refuge from the storm ≈ спасаться от шторма place of refuge ≈ убежище wildlife refuge Syn: protection, shelter, asylum, stronghold
2) покровитель, защитник
3) 'островок безопасности' на оживленных перекрестках
2. гл.;
редк.
1) давать/предоставлять убежище;
перен. служить прибежищем
2) искать/находить убежище;
укрываться убежище, пристанище (тж. * place или house of *) - haven /harbour/ of * мирная гавань - night * пристанище на ночь - to seek * искать убежища - to take * найти убежище /пристанище/ - to take * from a storm укрыться от грозы утешение;
утешитель - books are a * of the lonely книги - отрада одиноких - he is the * of the distressed все несчастные ищут у него утешения спасение, прибежище - to take * in smth. прибегнуть к чему-л. - to take * in silence отмалчиваться - to take * in lying прибегнуть ко лжи - to take * behind a pretext найти предлог( дорожностроительное) островок безопасности заказник, резерват( устаревшее) давать убежище, приют (устаревшее) служить прибежищем (устаревшее) найти убежище, укрыться;
искать убежища refuge редк. давать убежище;
перен. служить прибежищем ~ редк. находить убежище ~ "островок безопасности" (на улицах с большим движением) ~ пристанище ~ убежище;
перен. прибежище;
to take (to give) refuge найти (дать) убежище ~ убежище ~ убежище;
перен. прибежище;
to take (to give) refuge найти (дать) убежище to take ~ in lying прибегнуть ко лжи;
to take refuge in silence отмалчиваться to take ~ in lying прибегнуть ко лжи;
to take refuge in silence отмалчиваться -
11 refuge
[ˈrefju:dʒ]refuge редк. давать убежище; перен. служить прибежищем refuge редк. находить убежище refuge "островок безопасности" (на улицах с большим движением) refuge пристанище refuge убежище; перен. прибежище; to take (to give) refuge найти (дать) убежище refuge убежище refuge убежище; перен. прибежище; to take (to give) refuge найти (дать) убежище to take refuge in lying прибегнуть ко лжи; to take refuge in silence отмалчиваться to take refuge in lying прибегнуть ко лжи; to take refuge in silence отмалчиваться -
12 refuge
1. noun1) убежище; fig. прибежище; to take (to give) refuge найти (дать) убежище; to take refuge in lying прибегнуть ко лжи; to take refuge in silence отмалчиваться2) 'островок безопасности' (на улицах с большим движением)Syn:protection2. verb rare1) давать убежище; fig. служить прибежищем2) находить убежище* * *(n) убежище* * ** * *[ref·uge || 'refjuːdʒ] n. убежище, пристанище; утешение, прибежище v. давать убежище, служить прибежищем, находить убежище* * *прибежищеприютубежище* * *1. сущ. 1) убежище; перен. прибежище 2) покровитель 3) 'островок безопасности' на оживленных перекрестках 2. гл.; редк. 1) давать/предоставлять убежище; перен. служить прибежищем 2) искать/находить убежище -
13 harbour
1. noun1) гавань, порт2) убежище, прибежище2. verb1) стать на якорь (в гавани)2) дать убежище; укрыть; приютить; the woods harbour much game в лесу много дичи3) затаить, питать (чувство злобы, мести и т. п.)4) hunt. выследить зверяSyn:protect* * *(n) гавань* * ** * *[har·bour || 'hɑrbə(r) /'hɑːb-] n. гавань, порт, убежище, прибежище v. стать на якорь, приютить, укрывать, питать, затаить* * *водитьсявыследитьгавань* * *1. сущ.; тж. harbor 1) гавань 2) прибежище 2. гл. 1) стать на якорь (в гавани) 2) а) дать убежище б) скрывать 3) испытывать, питать; вынашивать, затаивать (мысли, планы) -
14 harbour
[ˈhɑ:bə]commercial harbour торговый порт harbour охот. выследить зверя harbour гавань, порт harbour гавань, порт, убежище harbour суд. гавань harbour дать убежище; укрыть; приютить; the woods harbour much game в лесу много дичи harbour затаить, питать (чувство злобы, мести и т. п.) harbour суд. порт harbour содержать (воровской притон) harbour стать на якорь (в гавани) harbour убежище, прибежище harbour укрывать (преступника) open harbour открытый порт outer harbour внешний порт harbour дать убежище; укрыть; приютить; the woods harbour much game в лесу много дичи -
15 harbour
1. [ʹhɑ:bə] n1. гавань, портharbour defense - амер. воен. участок береговой обороны, оборона базы
2. 1) убежище, прибежище, притонto give harbour to a criminal - дать убежище преступнику; укрывать преступника
2) воен. укрытый район ночёвки3. спец. лоток для составления стеклянной шихты2. [ʹhɑ:bə] v1. стать на якорь ( в гавани); становиться в гавань2. 1) дать убежище, приютить2) водиться ( о звере)3. питать ( злобу); затаить (чувство мести и т. п.)to harbour a grudge against smb. - ≅ иметь зуб на /против/ кого-л.
4. выследить ( зверя) -
16 harbour
1. n гавань, портharbour defense — участок береговой обороны, оборона базы
2. n убежище, прибежище, притонto give harbour to a criminal — дать убежище преступнику; укрывать преступника
to harbour thieves — укрывать воров, содержать воровской притон
3. n воен. укрытый район ночёвки4. n спец. лоток для составления стеклянной шихты5. v стать на якорь; становиться в гавань6. v дать убежище, приютить7. v водиться8. v питать; затаить9. v выследитьСинонимический ряд:1. cover (noun) asylum; chamber; cover; covert; house; protection; refuge; retreat; sanctuary; shelter2. port (noun) anchorage; breakwater; harbourage; haven; port3. bear (verb) bear; nurse4. foster (verb) cherish; entertain; foster; indulge5. hide (verb) conceal; hide; secrete; suppress; withhold6. house (verb) accommodate; bed; berth; billet; board; bunk; domicile; house; lodge; protect; put up; quarter; room; shelterАнтонимический ряд:eject; exile; expel -
17 give sanctuary
Общая лексика: давать убежище, дать убежище, предоставить убежище, предоставлять убежище -
18 ԱՊԱՍՏԱՆ
ի Убежище, пристанище, приют, прибежище, (книжн.). ◊ Ապաստան գտնել найти приют, убежище Ապաստան տալ приютить, дать убежище.* * *[N]убежище (N)пристанище (N) -
19 harbor
1) Общая лексика: давать убежище, дать убежище, затаивать, порт, пристанище, приютить, становиться на якорь в гавани, таить (мысли), укрывать, выследить (зверя), питать (злобу), водиться (о звере), затаить (чувство мести и т.п.), гавань, стать на якорь (в гавани), транзитный пункт2) Морской термин: портовый3) Военный термин: скрывать, укрытое место расположения, укрытое место сосредоточения, укрытый район ночёвки, база (флота)4) Техника: залив, портовая акватория, скапливать, собирать, становиться в гавань5) Юридический термин: прибежище, притон, содержать (воровской притон), убежище, укрывать (преступника)6) Сленг: держать в мыслях7) Специальный термин: лоток для составления стеклянной шихты8) юр.Н.П. укрывать (a criminal), укрыть (a criminal)9) Табуированная лексика: женский лобок, наружные половые органы -
20 harbour
['hɑːbə]1) Общая лексика: выследить зверя, давать убежище, дать убежище, затаивать, затаить (чувство злобы, мести и т. п.), питать, порт, прибежище, приютить, становиться в гавань, стать на якорь (в гавани), убежище, укрывать, укрытие, укрыть, выследить (зверя), водиться (о звере), гавань2) Морской термин: входить в гавань, пристань3) Военный термин: укрытый район ночёвки4) Строительство: двор5) Юридический термин: вставать на якорь, портовый, предоставлять кров, притон, содержать (воровской притон), укрывать (преступника)7) Паразитология: быть хозяином, переносчиком паразита8) Специальный термин: лоток для составления стеклянной шихты9) Общая лексика: бухта
См. также в других словарях:
Убежище (Звёздные врата: Атлантида) — Сезон 1: 01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 10 · 11 · 12 · 13 … Википедия
Список эпизодов телесериала «Убежище» — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Убежище, канадский научно фантастический сериал. Первоначально создавался как 8 эпизодов для просмотра в … Википедия
Право убежища — Общий термин, используемый в двух смыслах: право на предоставление убежища (государство может дать убежище на своей территории любому лицу на свое усмотрение) и право на получение убежища см. также убежище … Международное миграционное право: глоссарий терминов
Список эпизодов телесериала «Вавилон-5» — Основная статья: Вавилон 5 Содержание 1 Описание сезонов 2 Пилотный фильм … Википедия
Сражение под Русой — Первая московско новгородская война Дата 3 февраля 1426 Место Старая Русса … Википедия
Нерман, Туре — Туре Нерман Дата рождения: 18 мая 1886(1886 05 18) Дата смерти: 7 октября 1969(1969 10 07 … Википедия
Нерман — Нерман, Туре Туре Нерман Дата рождения: 18 мая 1886(1886 05 18) Дата смерти: 7 октября 1969 … Википедия
Нерман, Турэ — Нерман, Туре Дата рождения: 18 мая 1886 Дата смерти: 7 октября 1969 Туре Нерман (швед. Ture Nerman), (18 мая 1886 7 октября 1969) … Википедия
Нерман Т. — Нерман, Туре Дата рождения: 18 мая 1886 Дата смерти: 7 октября 1969 Туре Нерман (швед. Ture Nerman), (18 мая 1886 7 октября 1969) … Википедия
Нерман Туре — Нерман, Туре Дата рождения: 18 мая 1886 Дата смерти: 7 октября 1969 Туре Нерман (швед. Ture Nerman), (18 мая 1886 7 октября 1969) … Википедия
Нерман Турэ — Нерман, Туре Дата рождения: 18 мая 1886 Дата смерти: 7 октября 1969 Туре Нерман (швед. Ture Nerman), (18 мая 1886 7 октября 1969) … Википедия
